Asger Jorn
Troels Jorns Buch vom hungrigen Löwen, dem frohen Elefanten, der kleinen Maus und Jens Pissameise

Asger Jorn
Troels Jorns Buch vom hungrigen Löwen, dem frohen Elefanten,
der kleinen Maus und Jens Pissameise





Ein außergewöhnliches Kinder-Künstler-Buch

Asger Jorn war nicht nur ein großartiger europäischer Künstler, dessen Malerei stets nah am Puls der Zeit war, ja diesem manchmal voraus­eilte, sondern auch ein leiden­schaftlicher Bücher­macher, dessen Spektrum von Künstler­büchern über Bilder­forschungen bis zu grenz­überschreitender Theorie reichte. Als Autor eines Bilder­buchs für Kinder kennen ihn aber bisher nur die Wenigsten außerhalb des dänischen Sprach­raums. Das kann sich nun ändern, denn erstmals liegt Jorns Kinder-­Künstler-­Buch in deutscher Über­setzung vor.

Der dänische Künstler schrieb und zeichnete Troels Jorns bog om den sultne løve, den glade elefant, den lille mus og Jens Pismyre für seinen 1945 geborenen Sohn Troels bereits im Winter 1949/1950. Fast eine Fabel ist es ein Buch voller ungewöhnlicher Situationen, die der Künstler in Bildern und ausdrucks­stark hand­geschriebenen Texten umsetzte. Nicht zuletzt deshalb wurde das hand­gemalte Original­buch zwar schon vor Jahren in einer dänischen Faksimile-­Ausgabe publiziert, aber an eine Über­setzung wagte sich bisher niemand heran.

Nun hat der Ernest Rathenau Verlag in enger Absprache mit Troels Jorn diese Heraus­forderung angenommen. Für die vor­liegende Ausgabe wurden die Geschichten vom ”hungrigen Löwen” und ”Jesper Maus” übersetzt und der deutsche Text Buch­stabe für Buch­stabe aus den hand­gemalten Lettern der dänischen Fassung zusammen­gesetzt, um dem Erscheinungs­bild des Originals möglichst nahe zu kommen.

Troels Jorns Buch vom hungrigen Löwen, dem frohen Elefanten, der kleinen Maus und Jens Pissameise ermöglicht den kleinen und großen Lesern Zugang zu Asger Jorns einzigartigem „Bild­denken“, in dem Sprache, Schrift und Bild untrennbar miteinander verbunden sind.




Asger Jorn
Troels Jorns Buch vom hungrigen Löwen,
dem frohen Elefanten, der kleinen Maus
und Jens Pissameise


Hrsg. v. Axel Heil, mit einem Nachwort von Troels Jorn, erschienen im Ernest Rathenau Verlag, Karlsruhe 2016

64 Seiten, Text deutsch, Hardcover mit Schutzumschlag, 258 × 190 mm
ISBN 978-3-946476-02-3

€ 29,80 plus Versand


BESTELLUNG

Das Buch können Sie wie gewohnt bei Ihrem Buchhändler bestellen oder kontaktieren Sie uns direkt per E-Mail:

buch@ernest-rathenau-verlag.com